李树建：把“中国故事”唱到国际舞台

　　10月2日，记者在河北省图书馆全国梆子声腔优秀剧目展演举办的“名家讲坛”上见到了中国剧协副主席、中国戏剧“二度梅”得主李树建。54岁的他精神矍铄，谈吐优雅，接受采访的第一句话是：“10月16日，《程婴救孤》要到美国好莱坞杜比剧院去演出了！我要用豫剧把‘中国故事’讲到美国的大剧院去，还要讲到世界各地去，把‘中国声音’传播得更远、更响亮。”

　　“中国的，就是世界的。”李树建对于把豫剧推向世界市场，有着其独到见解和思路。18世纪伏尔泰将元杂剧《赵氏孤儿》改编后介绍到西方世界，并受到了世界读者的广泛好评。“《程婴救孤》是依托《赵氏孤儿》为蓝本改编的，所以它在国外有一定的文化基础和观众基础。”李树建介绍，《程婴救孤》自2001年搬上舞台，已演出1400多场，曾到美国、法国、日本、泰国、巴基斯坦、土耳其等22个国家和地区演出，广受欢迎。豫剧《程婴救孤》从中国河南的田间地头唱到了国际舞台上，并且征服了众多国外观众。

　　李树建坦言，豫剧从田间地头走向世界舞台，路会越走越宽，他衷心希望看到更多的中国地方剧种走出国门，到国际舞台去，唱响“中国声音”，讲述“中国故事”。但是，他永远不会忘记自己是“农民的儿子”，“为农民演戏就是为自己的爹娘演戏，要用百分之一百二十的劲头去演。”

　　李树建做了29年院团长，演了40年的戏，收获了许多文艺界的大奖和荣誉，但是他从没放弃“为人民演戏”的宗旨。“我的每一出大戏都是与观众共同完成的杰作，没有观众的认可，就没有我，也就没有真正的好戏！”李树建说，通过几十年下田间地头为百姓演戏的经历，总结出了四句话作为看家宝，戏称“千万经”：走遍千山万水找市场，吃尽千辛万苦树形象，历经千锤百炼出精品，想尽千方百计奔小康。采访中，他一再对记者说：“我们要多贴近群众生活，演老百姓爱看的戏。只有用心演出，才能感动观众。”

　　长期以来，李树建和河南豫剧院坚持下基层演出与打造精品“两条腿”走路。他花了15年苦苦磨练、精心打造出了代表作《程婴救孤》《清风亭》《苏武牧羊》，被称为“忠孝节”三部曲。“唱戏是苦的，但也有快乐。”李树建说，他戏曲生涯里最快意的有两件事：一是，自己唱的戏老百姓喜欢。二是，自己唱的戏有现实意义，受到社会各界的关注。遵循这两点，李树建不断传承创新，把经典老戏融合古典主义、现实主义和浪漫主义的表演手法，在中国传统故事和豫剧程式化表演中不断加入新元素，从而让经典剧目常演常新，让老戏真正走到青少年观众的心坎儿里去，让豫剧这门传统戏曲继往开来，永葆青春，世世代代传唱下去。